The Shawshank Redemption (1994)
words from the movie
| Word | Translation |
|---|---|
| confrontation | n.冲突 |
| confront sb | 与某人对抗、与某人面对、对簿；使面对 |
| bitter | adj.痛苦 |
| sneak | adj.偷偷摸摸的 |
| in the turnout | 在岔路口 |
| sober up | 清醒起来；使……清醒；使严肃起来 |
| hazy | adj.雾蒙蒙的，朦胧的；记不清的，模糊的；主意不定的，困惑的 |
| riddle with | 在…上打许多洞 |
| caliber | n.口径; |
| strike sb as sth | 对某人产生某种效应 |
| maintain | 保持,坚持 |
| convenient | 方便的,省事 |
| drag | 搜寻,拖,拽 |
| nary | 没有的 |
| comparison | 比对,对照 |
| corpse | 尸体 |
| victim | 受害者 |
| decidedly | adv.果断地；断然地；明显；毫无疑问 |
| the accused | 被告 |
| strewn | 撒;撒满的 |
| bear | n.熊 v.携带;bear his fingerprints 携带他的指纹 |
| sin | n.罪 |
| merit | v.值得，应受；应受赏（或罚） |
| a death sentence | 死刑判决 |
| revolver | n.左轮手枪；旋转器 |
| condone | vt.宽恕；赦免 |
| revenge | n.报复、复仇 |
| brutal | adj.残忍的 |
| particularly | adv.非常，尤其；特别是；清楚地，明确地 |
| icy | adj.冰冷,不友好,冷漠地 |
| remorseless | adj.冷酷的；不知过错的；坚持不懈的；不屈不挠的 |
| strike sb as sth | 给某人以……印象;给某人以… |
| chills | v.使变冷；使感到寒冷；使感到害怕；使沮丧（chill 的三单形式） |
| vest in | v.归属于；授予 |
| hereby | adv.特此，兹 |
| back to back | 背靠背；连续，紧接 |
| so be it | 诚心所愿；顺其自然;就这样吧 |
| rehabilitate | v.（监禁、戒毒或病后通过培训和治疗）使恢复正常生活；恢复……的权利，恢复……的名誉；使（建筑物或地区）恢复原状，修复 |
| be up for | 准备好 |
| deck | n.甲板，舱面 |
| bump | n.撞击; 肿块，隆起物 vi.颠簸而行; 碰撞，撞击 |
| con | n.囚犯,骗局，诈骗钱财;adv.（对某事）反对地 |
| reefer | n.大麻香烟 |
| brandy | 白兰地 |
| damn | int.该死，见鬼（表示很生气或失望）；天啊（表示赞叹或惊奇）;adj.该死的（表示对某人或某物生气）；（用于加强语气）十足的，完全的； |
| smuggle | v.走私，偷运；偷偷携带，夹带 |
| fella | n.伙伴，伙计；小伙子 |
| bang | 与……性交 |
| the fella she was banging | 跟她上床的那个人 |
| vice-president | n.副总裁；副总统；副校长 |
| steak | 牛排 |
| butt | <美，非正式>屁股;烟蒂，烟头； |
| butt steak | (在电影中翻译为)肥牛 |
| sorry-looking | 愁容满面的 |
| maggot | [无脊椎] 蛆； |
| bet | 赌 |
| bullshit | n.胡说，屁话 |
| chubby | 圆胖的，丰满的 |
| we’re reeling them in | 我们在把他们拉进来 |
| reel sb in | 引诱某人上钩 |
| admit | 承认 |
| laid eyes on | 看见、见过 |
| stiff | adv.非常，彻底地;adj.（风）强劲的，猛烈的； |
| breeze | n.微风，和风 |
| a stiff breeze | 一阵强风 |
| That tall drink of water with the silver spoon up his ass. | 那个大个子 一身富贵子弟打扮那个 |
| warden | n.区长 |
| felon | n.[法]重罪犯；瘭疽；恶棍 |
| blasphemy | n.亵渎神明；轻视上帝或神祗 |
| in vain | 徒然；无效 |
| I’ll not have the Lord’s name taken in vain in my prison. | 我不会让上帝的名字在我的监狱里被亵渎。 |
| motherfucker | n.<美，粗俚>混账东西，杂种；<美>极令人讨厌的事物 |
| discipline | n.纪律，风纪；惩罚，处分；训导，管教；训练，锻炼；自制力，自律能力；（尤指大学的）科目，学科 |
| the Bible | 圣经 |
| in the Lord | 在主里,在上帝那里 |
| cage | 笼子 |
| delouse | vt.驱除虱子 |
| march | v.强迫（某人）一起走，押送； |
| naked | adj.裸露的，无遮盖的 |
| half-blind | adj.半瞎的 |
| slam | v.（使）砰地关上；用力一放，使劲一推; n.猛关 |
| in the blink of an eye | 眨眼间,瞬间 |
| blow away | 吹走；驱散；留下深刻印象 |
| close to | 接近于 |
| gonna | contr. <非正式>即将，将要（即 going to） |
| It’s as good a thing to bet on as any | 这是一件值得押注的好事情 |
| a pork chop | 猪排 |
| quiz | <古>恶作剧，戏弄；n.问答比赛，智力竞赛； |
| poke | （用手指或其他东西）捅，戳，杵 |
| keep it down | 安静点,小声点 |
| nitwit | n.傻子；笨人;白痴 |
| bull | n.公牛；雄性大型动物； |
| queer | n.<非正式>同性恋者；伪造的货币;adj.<旧>奇怪的，异常的；<非正式>男同性恋的； |
| acquaintance | v.相识的人，泛泛之交；认识，相识；所知，了解 |
| mushy | adj.糊状的；感伤的，多愁善感的 |
| butt of | 屁股的 |
| by a nose | 几乎；以些微之差 |
| baton | n.指挥棒；接力棒；警棍；司令棒 |
| malfunction | n.故障，失灵 |
| barrel | n.桶 |
| spunk | n.勇气；精神；引火柴；（苏格兰）怒意 |
| supposed | |
| lullaby | n.摇篮曲，催眠曲 v.<罕>唱摇篮曲使（人）入睡; 【在该部电影里的意思是打到你昏迷】 |
| take it easy | 从容；不急；松懈;放松;凡事看开些 |
| fart | 放屁 |
| mouse | 老鼠 |
| swear | 发誓，保证 |
| infirmary | n.医务室；医院；养老院 |
| every last | 每一个，全部 |
| trustee | n.受托人；托管人 |
| tub | n.盆，桶；<非正式>矮胖子； |
| joint | n.关节 |
| top tier | 顶层,高层 |
| tier | 层 |
| roll out | 转出; v.正式推出（新产品），开展（新的政治运动）；把……展开（或摊开）；碾平，压平，擀平；离开（通常比预期的要晚） |
| ripe | adj.（水果、谷物等）成熟的；（奶酪）熟的，（酒）芳醇的；（气味）浓烈的，刺鼻的，（香气）馥郁的；时机成熟的，适宜的；充满……的（ripe with）；高龄的，高寿的；（雌性鱼， 昆虫）快要产卵的；<非正式> (言语) 下流的，粗俗的 |
| fell | v.跌落 |
| nest | 窝 |
| plate shop | 制板工厂 |
| over by | adv.<英，方>在那里; 【电影里可以理解为 从】 |
| fella | n.伙伴,伙计 |
| chorus | n.合唱团，歌咏队 |
| No one can stand sth. | 没有人能忍受某事。 |
| terrible | adj.糟糕的，令人极为不快的；极度的，极其严重的；劣质的，很差劲的；可怕的，骇人的；生病的，不高兴的；危害极大的，造成极大伤害的 |
| sloppy | adj.马虎的，草率的；（衣服）宽松的，肥大的；太稀的，不够稠的；庸俗伤感的，过分动情的 |
| bust | v.弄坏，打碎；猛烈打击；打破，炸破 |
| bastard | n.私生子；卑鄙小人，讨厌鬼；家伙；极棘手的事，极讨厌的事 电影里取【家伙】的意思 |
| quote a price | 报价 |
| non-lethal | adj.非致死的，不致死的 |
| pickaxe | 镐；鹤嘴锄 |
| quartz | n. 石英 |
| mica | n. [矿物]云母 |
| hound | n. 猎犬 |
| skull | n. 颅骨，头骨；<非正式>脑袋，头脑 |
| homosex、homosexual | n.同性恋者 |
| Neither are they | 他们也不是 |
| qualify | v.使合格，胜任；符合 |
| bull | 公牛；雄性大型动物； |
| mark up | 涨价；标高价格 |
| buck | <非正式>（美）元； |
| shoelace | 鞋带 |
| gum | 口香糖 |
| a stick of | 一根 |
| snobby | 势利的（等于 snobbish）电影里翻译为孤傲 |
| stroll | v.散步，闲逛 |
| shield | v.保护 |
| fetch us up some | 给我们拿些来 |
| hush | v.（使）安静下来 |
| fairy-tale | adj.童话的；童话式的 |
| routine | n.常规，惯例 |
| every so often | adv.偶尔；常常；时常 |
| bruise | n.青瘀，伤痕； |
| resurface | vt.重铺路面；为……铺设新表面 |
| detail | n.（军队中的）任务 v.派遣，选派 电影中的意思(原来detail不只有细节的意思) |
| privilege | 特权,待遇 |
| big-shot | 大人物 |
| asshole | n.屁眼儿，肛门；令人讨厌的人(电影取这个意思) |
| oil wells and shit | 油井之类的 |
| sweepstakes | n.赌金；比赛；赌金的独得；赌金独得赛马 |
| awful | adj.让人讨厌的，糟糕的；骇人听闻的，可怕的；生病的，不舒服的；非常的，很多的 |
| mop | 拖把 |
| maintenance | 维修,保养 |
| pester | vt.纠缠 |
| squeeze | v.挤压，捏； |
| tit | n.乳头 |
| tarring | v.用沥青涂抹，用柏油铺盖（tar的现在分词） |
| hamstring | |
| hamstring | 切断腿筋使成跛腿；使残废 |
| step aside | 避开，回避；让开 |
| penny | n.便士（英国货币单位，100便士等于1英镑）；便士（英国1971年前使用的硬币，12便士等于1先令）；分（美国和加拿大货币单位）；一小笔钱（pennies）；一分一毫（用于强调没钱）（a penny）；迪纳里厄斯（古罗马的金币或银币） |
| make sense | 有意义；讲得通(电影取这个意思)；言之有理 |
| spouse | n.配偶 |
| the matter | 毛病；麻烦事;这件事(电影取这个意思) |
| in the buckwheat | 在荞麦里 |
| a bunch of | 一群；一束；一堆 |
| suds | n.肥皂水；泡沫 |
| come to pass | 实现；发生 |
| bohemia-style | 波西米亚风格 |
| courtesy of | 承蒙……的好意；由于…… |
| screw | <非正式>监狱看守人，狱警（尤为囚犯用语） |
| walk a turn | 来回走走 |
| colossal | adj.巨大的，庞大的；异常的，非常的； |
| prick | n.蠢材，笨蛋，讨厌的家伙 |
| magnanimous | adj.宽宏大量的；有雅量的；宽大的 |
| hunker | 蹲下，盘坐 |
| argue | v.主张，认为；说服；争论，争辩；争吵 |
| curry | v.拍马屁，奉承 |
| cons | n.反对者（con 的复数） |
目前电影观看已经逐词逐句看到38分53秒处
Stop. 我意识到自己目前最急需的是口语能力,而不是单词,我需要交流。此种学习英语的方式停止
————发现问题,及时调整. 2023098
Plot summary
The movie tells the story of Andy Dufresne, a successful banker who is wrongfully convicted of murdering his wife and her lover. He is sentenced to life in prison and sent to Shawshank State Penitentiary.
In prison, Andy befriends a fellow inmate named Red, who helps him navigate the harsh realities of prison life. Over time, Andy becomes an important figure in the prison community, using his financial expertise to help the corrupt warden launder money.
Despite the many challenges he faces, Andy never loses hope and continues to work towards his eventual release. He also helps his fellow inmates find hope and purpose in their lives, including a young man named Tommy who reveals crucial information about Andy’s case.
In the end, Andy manages to escape from prison through a tunnel he has been secretly digging for years. He then sends evidence of his innocence to the authorities, leading to his exoneration and eventual reunion with Red on a beautiful beach in Mexico.